Montana government leaders plan to create rules for when and how to preserve text messages after a news organization’s public-records request exposed the lack of a policy to retain the messages that have become a regular communication method for state business.