Convective dynamics and disequilibrium chemistry in the atmospheres of giant planets and brown dwarfs