\n<\/p>\n
Read the article in English\u00a0here.<\/em><\/p>\n Los astronautas de la NASA Butch Wilmore y Suni Williams llegaron al laboratorio orbital el 6 de junio a bordo de la nave Boeing Starliner tras despegar el 5 de junio del Complejo de Lanzamiento Espacial-41 de la Estaci\u00f3n Espacial de Cabo Ca\u00f1averal, en Florida.<\/p>\n Durante el vuelo de Starliner a la estaci\u00f3n espacial, los ingenieros observaron que algunos de los propulsores de la nave no funcionaban como se esperaba y tambi\u00e9n se observaron varias fugas en el sistema de helio de Starliner. Desde entonces, los equipos de ingenier\u00eda de la NASA y Boeing han llevado a cabo varias pruebas de los propulsores, as\u00ed como revisiones exhaustivas de los datos para comprender mejor la nave espacial. Mientras los ingenieros se esfuerzan por resolver los problemas t\u00e9cnicos antes del regreso del Starliner a la Tierra, el d\u00fao de astronautas ha estado trabajando con la tripulaci\u00f3n de la Expedici\u00f3n 71, realizando investigaciones cient\u00edficas y actividades de mantenimiento.<\/p>\n La NASA tiene previsto llevar a cabo dos revisiones: una del junta de control del programa y una revisi\u00f3n del estado de preparaci\u00f3n para el vuelo de la agencia, antes de decidir c\u00f3mo regresar\u00e1 de manera segura a Wilmore y Williams de la estaci\u00f3n. La NASA espera tomar una decisi\u00f3n sobre el curso a seguir a finales de agosto.<\/p>\n He aqu\u00ed algunas preguntas frecuentes sobre su misi\u00f3n.<\/strong><\/strong><\/p>\n \u00bfQu\u00e9 es la prueba de vuelo tripulado Boeing de la NASA?<\/strong><\/strong><\/p>\n La prueba de vuelo tripulado Boeing de la NASA despeg\u00f3 el 5 de junio y es el primer vuelo con astronautas de la nave Starliner a la Estaci\u00f3n Espacial Internacional. La prueba de vuelo tiene como objetivo demostrar que el sistema est\u00e1 preparado para misiones de rotaci\u00f3n a la estaci\u00f3n espacial. La NASA quiere que, adem\u00e1s de las naves Soyuz de Roscosmos, haya dos naves estadounidenses capaces de transportar astronautas para garantizar una tripulaci\u00f3n permanente a bordo del complejo orbital.<\/p>\n \u00bfCu\u00e1les son los objetivos de la prueba de vuelo tripulado?<\/strong><\/strong><\/p>\n Esta prueba de vuelo tiene por objeto demostrar la aptitud del Starliner para ejecutar una misi\u00f3n de rotaci\u00f3n de seis meses a la estaci\u00f3n espacial. Los objetivos de la prueba de vuelo se desarrollaron para respaldar el proceso de certificaci\u00f3n de la NASA y recopilar los datos de rendimiento necesarios para evaluar la preparaci\u00f3n antes de los vuelos de larga duraci\u00f3n.<\/p>\n \u00bfPor qu\u00e9 la prueba de vuelo tripulado permanecer\u00e1 m\u00e1s tiempo del previsto a bordo de la estaci\u00f3n espacial?<\/strong><\/strong><\/p>\n Durante el vuelo de Starliner a la estaci\u00f3n espacial, algunos de los propulsores de la nave no funcionaron como se esperaba y se observaron varias fugas en el sistema de helio de Starliner. Aunque la duraci\u00f3n inicial de la misi\u00f3n estaba prevista en torno a una semana, no hay prisa por traer de vuelta a casa a la tripulaci\u00f3n, por lo que la NASA y Boeing se est\u00e1n tomando un tiempo extra para aprender sobre la nave espacial. Se trata de una lecci\u00f3n aprendida del accidente del transbordador espacial Columbia. Nuestros equipos de la NASA y Boeing est\u00e1n estudiando minuciosamente los datos de las pruebas y an\u00e1lisis adicionales en el espacio y en tierra, proporcionando a los gestores de la misi\u00f3n datos para tomar la mejor y m\u00e1s segura decisi\u00f3n sobre c\u00f3mo y cu\u00e1ndo traer de vuelta a casa a la tripulaci\u00f3n.<\/p>\n Si se diera una emergencia en la estaci\u00f3n espacial, \u00bfc\u00f3mo volver\u00edan Butch y Suni a casa?<\/strong><\/strong><\/p>\n El Starliner sigue siendo la principal opci\u00f3n para Butch y Suni si se produjera una emergencia y tuvieran que abandonar r\u00e1pidamente la estaci\u00f3n. No existe una necesidad urgente de traerlos a casa, y la NASA est\u00e1 utilizando el tiempo extra para comprender los problemas t\u00e9cnicos de la nave espacial antes de decidir un plan de regreso.<\/p>\n \u00bfCu\u00e1nto tiempo podr\u00edan permanecer Butch y Suni en la estaci\u00f3n espacial si no regresan a bordo de Starliner?<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n Si la NASA decidiera devolver la nave Starliner sin tripulaci\u00f3n, Butch y Suni permanecer\u00edan a bordo de la estaci\u00f3n hasta finales de febrero de 2025. La NASA replanificar\u00eda la misi\u00f3n SpaceX Crew-9, enviando solo dos tripulantes en lugar de cuatro a finales de septiembre. Butch y Suni regresar\u00edan a la Tierra tras el incremento programado para Crew-9 a principios del pr\u00f3ximo a\u00f1o.<\/p>\n \u00bfSe quedar\u00e1n Butch y Suni en el espacio hasta 2025?<\/strong><\/strong><\/p>\n No se ha tomado ninguna decisi\u00f3n. La NASA sigue evaluando todas las opciones a medida que aprende m\u00e1s sobre el sistema de propulsi\u00f3n de Starliner. Butch y Suni podr\u00edan regresar a bordo de Starliner, o podr\u00edan volver como parte de la misi\u00f3n SpaceX Crew-9 de la agencia a principios del a\u00f1o que viene.<\/p>\n \u00bfPuede Starliner volar sin astronautas?<\/strong><\/strong><\/p>\n S\u00ed, Starliner puede desacoplarse y abandonar la \u00f3rbita de forma aut\u00f3noma, si la NASA decide que la nave regrese sin tripulaci\u00f3n.<\/p>\n \u00bfPodr\u00eda la NASA enviar una nave SpaceX Dragon para traer de vuelta a Butch y Suni?<\/strong><\/strong><\/p>\n Si la NASA decide que regresen a bordo de una nave SpaceX Dragon, la agencia replanificar\u00e1 su misi\u00f3n SpaceX Crew-9 enviando solo dos tripulantes a finales de septiembre en lugar de cuatro. Butch y Suni regresar\u00edan entonces a la Tierra despu\u00e9s del incremento regular programado de Crew-9 a principios del pr\u00f3ximo a\u00f1o.<\/p>\n \u00bfPor qu\u00e9 necesita la NASA dos sistemas de transporte de tripulaci\u00f3n?<\/strong><\/strong><\/p>\n El principal objetivo del Programa de Tripulaci\u00f3n Comercial de la agencia es contar con dos sistemas distintos de vuelos espaciales tripulados. En caso de que alguno de los sistemas tuviera alg\u00fan problema, la NASA seguir\u00eda teniendo la capacidad de lanzar y traer de vuelta a tripulantes para garantizar la seguridad y que siga habiendo presencia de humanos a bordo de la Estaci\u00f3n Espacial Internacional de manera continua.<\/p>\n \u00bfEst\u00e1n Butch y Suni atrapados en la estaci\u00f3n espacial?<\/strong><\/strong><\/p>\n No, Butch y Suni est\u00e1n a salvo a bordo de la estaci\u00f3n espacial, trabajando junto a la tripulaci\u00f3n de la Expedici\u00f3n 71. Tambi\u00e9n han participado activamente en las pruebas y reuniones t\u00e9cnicas del Starliner. Butch y Suni podr\u00edan volver a casa a bordo de la nave Starliner en caso de emergencia. La agencia tambi\u00e9n dispone de otras opciones de regreso, en caso necesario, tanto para la planificaci\u00f3n de contingencias como para el regreso en condiciones normales.<\/p>\n \u00bfEst\u00e1n preparados Suni y Butch para una estancia m\u00e1s larga en la estaci\u00f3n?<\/strong><\/strong><\/p>\n Butch y Suni ya han realizado dos estancias de larga duraci\u00f3n a bordo de la estaci\u00f3n. Los astronautas de la NASA se embarcan en misiones plenamente conscientes de los diversos escenarios que podr\u00edan materializarse. Esta misi\u00f3n no es diferente, y entend\u00edan las posibilidades e inc\u00f3gnitas de este vuelo de prueba, incluyendo la posibilidad de permanecer a bordo de la estaci\u00f3n m\u00e1s tiempo del previsto.<\/p>\n \u00bfCu\u00e1nto durar\u00eda una estancia prolongada de Butch y Suni en comparaci\u00f3n con la duraci\u00f3n de otras misiones en la estaci\u00f3n espacial?<\/strong><\/strong><\/p>\n Una estancia t\u00edpica a bordo de la Estaci\u00f3n Espacial Internacional es de unos seis meses, y algunos astronautas de la NASA han permanecido en la estaci\u00f3n espacial durante misiones de mayor duraci\u00f3n. Las misiones anteriores han proporcionado a la NASA gran cantidad de datos sobre los vuelos espaciales de larga duraci\u00f3n y sus efectos en el cuerpo humano, que la agencia aplica a cualquier misi\u00f3n con tripulaci\u00f3n.<\/p>\n \u00bfTienen los astronautas todo lo que necesitan (por ejemplo, comida, ropa, ox\u00edgeno, art\u00edculos personales, etc.)?<\/strong><\/strong><\/p>\n S\u00ed. La Estaci\u00f3n Espacial Internacional est\u00e1 bien provista de todo lo que necesita la tripulaci\u00f3n, incluidos alimentos, agua, ropa y ox\u00edgeno. Adem\u00e1s, la NASA y sus socios de la estaci\u00f3n espacial lanzan con frecuencia misiones de reabastecimiento al complejo orbital con suministros y carga adicionales.<\/p>\n Recientemente, llegaron a la estaci\u00f3n una nave espacial Cygnus de Northrop Grumman que transportaba 3.720 kilogramos (8.200 libras) de alimentos, combustible, suministros y material cient\u00edfico, y una nave espacial de reabastecimiento Progress que transportaba 2.721 kilogramos (6.000 libras) de carga. La NASA tiene previstas misiones adicionales de SpaceX de reabastecimiento durante lo que queda de 2024.<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 est\u00e1n haciendo a bordo de la estaci\u00f3n espacial?<\/strong><\/strong><\/p>\n La tripulaci\u00f3n sigue supervisando los sistemas de vuelo del Starliner y recopilando datos de rendimiento para la certificaci\u00f3n de sistemas. La NASA tambi\u00e9n est\u00e1 aprovechando el tiempo extra de Butch y Suni a bordo del laboratorio orbital, donde han completado varios experimentos cient\u00edficos, tareas de mantenimiento y han colaborado en los preparativos de las caminatas espaciales. Algunos de los experimentos cient\u00edficos que han llevado a cabo recientemente incluyen nuevas formas de producir cables de fibra \u00f3ptica y el cultivo de plantas a bordo del complejo orbital.<\/p>\n \u00bfPueden hablar con sus familiares y amigos?<\/strong><\/p>\n Butch y Suni disfrutan de muchas de las comodidades que tenemos aqu\u00ed en la Tierra. Pueden enviar correos electr\u00f3nicos, llamar por tel\u00e9fono y hacer videoconferencias con sus familiares y amigos cuando tienen tiempo libre a bordo de la Estaci\u00f3n Espacial Internacional.<\/p>\n \u00bfCu\u00e1les son las otras opciones para traer de vuelta a Butch y Suni?<\/strong><\/strong><\/p>\n La NASA dispone de dos sistemas estadounidenses de transporte espacial capaces de transportar tripulaci\u00f3n a la estaci\u00f3n y de vuelta. Aunque no se ha tomado ninguna decisi\u00f3n, la NASA est\u00e1 considerando varias opciones para hacer regresar a Butch y Suni de la estaci\u00f3n espacial, incluido su retorno a bordo de la nave Starliner, si se autoriza, o como parte de la misi\u00f3n SpaceX Crew-9 de la agencia en febrero de 2025.<\/p>\n \u00bfEs m\u00e1s seguro traerlos a casa a bordo de una nave Dragon de SpaceX?<\/strong><\/strong><\/p>\n Los vuelos de prueba tripulados son intr\u00ednsecamente arriesgados y, aunque las misiones de rotaci\u00f3n puedan parecer rutinarias, tampoco est\u00e1n exentas de riesgos. Es competencia de la NASA evaluar ese riesgo antes de cada vuelo y determinar si es aceptable para la tripulaci\u00f3n.<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 otras medidas est\u00e1 tomando la NASA para traerlos a casa?<\/strong><\/strong><\/p>\n La NASA ajust\u00f3 el lanzamiento de la Tripulaci\u00f3n-9 de SpaceX y el regreso de la Tripulaci\u00f3n-8 de la agencia, lo que permite m\u00e1s tiempo para finalizar los planes de regreso de Starliner. La NASA tambi\u00e9n est\u00e1 examinando las asignaciones de tripulaci\u00f3n para garantizar que Butch y Suni puedan regresar con Crew-9 si fuera necesario.<\/p>\n