Information-Theoretic Approach to Optimize JWST Observations and Retrievals of Transiting Exoplanet Atmospheres