Seasonal changes of the volatile density in the coma and on the surface of comet 67P/Churyumov-Gerasimenko