An additional non-transiting super-Earth in the bright HD 3167 system, and masses for all three planets