California’s vast San Joaquin Valley, the country’s most productive farming region, is engulfed by some of the nation’s dirtiest skies, forcing the state’s largest air district to spend more than $40 billion in the past quarter-century to enforce hundreds of stringent pollution rules.