Buffeted by scandals and threatened by driving bans, diesel has become the bete noire of the auto industry. But as the second anniversary of ‘dieselgate’ approaches, is the engine of choice for millions of European drivers really in its death throes?