Federal prosecutors are investigating allegations that Uber deployed an espionage team to plunder trade secrets from its rivals, triggering a delay in a high-profile trial over whether the beleaguered ride-hailing service stole self-driving car technology from a Google spinoff.