New research shows that males and females of the same species can evolve to be so different that they prevent other species from evolving or colonising habitats, challenging long-held theories on the way natural selection drives the evolution of biodiversity.