Bellevue, Wash., education-software company DreamBox Learning has received a $130 million investment from private equity firm TPG. The money, more than triple what the company has previously raised in its 12-year life span, is intended to bring accessible math education to more schools across the world.