A social media platform can be compelled to divulge account information belonging to a woman who anonymously chatted online about plans for last summer’s deadly white nationalist rally in Charlottesville, Virginia, a federal magistrate judge ruled Monday.