The CARMENES search for exoplanets around M dwarfs: Nine new double-line spectroscopic binary stars