Hurricane Maria killed nearly 3,000 people in Puerto Rico in the desperate, sweltering months after the storm—almost double the previous government estimate—with the elderly and impoverished most affected, according to an independent study ordered by the U.S. territory.