Why do protoplanetary disks appear not massive enough to form the known exoplanet population?