On a bright Sunday afternoon, a group of government workers walked around Bogota’s most famous square dressed as pigeons, with cardboard beaks covering their noses, as thousands of real birds swarmed overhead and left their droppings on stately monuments.