Predicted Yield of Transits of Known Radial Velocity Exoplanets from the TESS Primary and Extended Missions