Connecting planet formation and astrochemistry: Refractory carbon depletion leading to super-stellar C/O in giant planetary atmospheres