The controversial weed killer Roundup was a “substantial factor” in the cancer of a US man who woke up one day with a lump in his throat and was soon diagnosed with non-Hodgkin’s lymphoma, his lawyer said Monday, opening the first US federal trial of its kind.