In the weeks after Hurricane Harvey’s catastrophic sweep through the Houston area—which resulted in chemical spills, fires, flooded storage tanks and damaged industrial plants—rescue crews and residents complained of burning throats, nausea and dizziness.