A Pluto–Charon Sonata: Dynamical Limits on the Masses of the Small Satellites