Constraining Stellar Photospheres as an Essential Step for Transmission Spectroscopy of Small Exoplanets