Exploring the composition of icy bodies at the fringes of the Solar System with next generation space telescopes