In control of Congress and soon the White House, Republicans are readying plans to roll back the influence of the Endangered Species Act, one of the government’s most powerful conservation tools, after decades of complaints that it hinders drilling, logging and other activities.