Environmental groups said in court Monday that the Tennessee Valley Authority is essentially storing toxic ash from an aging Tennessee coal-fired power plant in a colander, letting pollutants seep into a major river in violation of the Clean Water Act.