ALMA unveils rings and gaps in the protoplanetary system HD 169142: signatures of two giant protoplanets