Instrument-laden aircraft are surveying the Colorado high country this month as scientists search for better ways to measure how much water is locked up in the world’s mountain snows—water that sustains a substantial share of the global population.