An arbitration panel on Monday awarded California utilities $125 million in a lawsuit claiming that Mitsubishi Heavy Industries supplied faulty steam generators that helped lead to the closure of the San Onofre nuclear plant—a hollow victory that was a tiny fraction of the $7.6 billion sought by Southern California Edison and its partners.