China’s conversion of coal into natural gas could prevent tens of thousands of premature deaths each year. But there’s a catch: As the country shifts its use of vast coal reserves to send less smog-inducing chemicals into the air, the move threatens to undermine efforts to rein in greenhouse gas emissions, researchers said Tuesday.