Much is known about flu viruses, but little is understood about how they reproduce inside human host cells, spreading infection. Now, a research team has identified a mechanism by which influenza A, a family of pathogens that includes the most deadly strains of flu worldwide, hijacks cellular machinery to replicate.