Uber and Lyft talk a big game about transforming the roads, increasing carpooling and reducing traffic. And while both companies have succeeded in getting people used to the idea of hiring an on-demand chauffeur and sharing that ride with strangers, neither have cracked the code for traditional carpooling.