Few college-bound kids lose their shot, and their slot, at their dream school once they get in, but it happened at one of the world’s most elite institutions and for a reason that has, until recently, hardly registered in the university admissions process: social media.