Escape and fractionation of volatiles and noble gases from Mars-sized planetary embryos and growing protoplanets