In urban areas—and in not so urban areas—around the globe, Uber and Lyft are ubiquitous. But knowing just how many are out there at a given time is a problem that’s eluded municipal transportation officials since the ride-hailing services burst onto the scene. That is, until now.