Government officials continue to seek technology companies’ help fighting terrorism and crime. But the most commonly proposed solution would severely limit regular people’s ability to communicate securely online. And it ignores the fact that governments have other ways to keep an electronic eye on targets of investigations.