A new study describes how head-on collisions between protein machines on chromosomes can disrupt DNA replication and boost the rate of gene mutations that help bacteria survive hostile environments, resist antibiotics, and blunt attacks by immune defenses.