Spectroscopic binaries in the Solar Twin Planet Search program: from substellar-mass to M dwarf companions