A government watchdog agency says the only underground nuclear waste repository in the United States doesn’t have enough space for radioactive debris left over from decades of bomb-making and research, much less tons of surplus weapons-grade plutonium.