House Republicans and Democrats on Tuesday grilled Equifax’s former chief executive over the massive data hack of the personal information of 145 million Americans, calling the company’s response inadequate as consumers struggle to deal with the breach.