Six decades after Sputnik, a refined version of the rocket that put the first artificial satellite in orbit remains the mainstay of Russia’s space program—a stunning tribute to the country’s technological prowess, but also a sign it has failed to build upon its achievements.