Scientists are finding more evidence that commonly prescribed antidepressants aren’t effective in people battling both depression and a chronic medical disease, raising a critical question of whether doctors should enact widespread changes in how they treat millions of depressed Americans.