Moscow-based cybersecurity firm Kasperksy Lab is releasing new details about how its software uploaded classified U.S. documents several years ago. The incident is at the center of a controversy over whether the company’s popular anti-virus really works as described.