Dengue virus slowly takes over the endoplasmic reticulum, the production site for a subset of host proteins, and steers clear of the cytosol, the fluid-filled space where the majority of host cellular proteins are synthesized. Its viral RNA template is translated into protein in such an inefficient, lackadaisical manner that it doesn’t trip alarms.