Satellites Form Fast & Late: a Population Synthesis for the Galilean Moons