Uber CEO Dara Khosrowshahi is focused on cutting the company’s massive losses and “getting the love back” after a year of damaging revelations about the ride-hailing service’s sometimes heartless treatment of its employees, drivers, regulators and rivals.