A $100 million project removing dams and helping fish route around others is returning a badly endangered salmon to spring-fed waters in northernmost California, giving cold-loving native fish a life-saving place to chill as scientists say climate change, drought and human diversions warm the waters.