Down deep off the south slope of São Jorge Island in the Azores, west of Portugal in the North Atlantic Ocean, a fearsome-looking fish and her parasitically attached mate drift almost helplessly, salvaging precious energy in their dark, food-scarce environment.