An audit of Facebook’s privacy practices for the Federal Trade Commission found no problems even though the company knew at the time that a data-mining firm improperly obtained private data from millions of users—raising questions about the usefulness of such audits.