A genealogy website that investigators used to find the former police officer they believe was one of California’s most terrifying serial killers had no idea its services were being used to pursue a suspect who eluded law enforcement for four decades.