Investigators found evidence of a “malicious intrusion” into a Tennessee county’s elections website from a computer in Ukraine during a concerted cyberattack, which likely caused the site to crash just as it was reporting vote totals in this month’s primary.